Bonjour à tous,
J'espère que tout le monde va bien depuis avril.
Je rouvre le dossier
Saturne suite à une visite chez Gérard T qui m'a permis de compléter ma petite collection, et j'en ai profité pour ressortir quelques petites choses de mon armoire.
Si je compare les deux listes, française et italienne :
- Guerre des planètes : Les cahiers d’Ulysse n° 3 / Odyssées n° 12
- La revanche des Saturniens : Les cahiers d’Ulysse n° 8 / Odyssées n° 13 / Supplément Phénix n° 6
- Bataille dans la stratosphère : Les cahiers d’Ulysse n° 16 / Odyssées n° 15 / Supplément Phénix n° 6
- Saturne contre la Terre : Les cahiers d’Ulysse n° 29 / Odyssées n° 21
- SOS Saturne : Odyssées n° 23
- Le démon de l’espace : Grandes Odyssées n° 3
- Bataille de Titans : Grandes Odyssées n° 5
- Demain la Terre sautera : Sélections prouesses nouvelle série n° 1
- Le triomphe de Marcus : Sélections prouesses nouvelle série n° 2
- Saturno contro la terra
- L'isola di sabbia
- La guerra dei pianeti
- L'ombra di Rebo
- Le sorgenti di fuoco
- La sfera d'aria
- La fine del mondo
viewtopic.php?f=1&t=38722#p902229
Il y a bien une correspondance fascicule par fascicule.
Ainsi, l'épisode "Guerre des planètes" correspond à l'épisode "Saturno contro la terra".
- Saturne3.jpg (27.59 Kio) Vu 4508 fois
Mais alors quelle boucherie !
Il manque un grand nombre de cases dans
Les cahiers d'Ulysse et dans
Odyssées.
Si je fais une comparaison entre l'édition italienne
Albo d'oro n° 48 et
Les cahiers d'Ulysse n° 4 +
Odyssées n° 12 :
Page 1 : 10 cases / 8 cases
Page 2 : 7 cases / 5 cases
Page 3 : 12 cases / 8 cases
Page 4 : 12 cases / 8 cases
Page 5 : 12 cases / 8 cases
Page 6 : 12 cases / 10 cases
Pour chaque page de l'édition italienne, il manque 1 case sur 3 ou 4 dans les éditions françaises
Les cahiers d'Ulysse et
Odyssées !
Et le nombre de pages n'est évidemment pas le même :
23 pages pour le fascicule italien / 16 pour les deux éditions françaises.
En revanche, si j'en juge par le scan posté par Piccic ci-dessus, la page du
Journal de Toto (il s'agit de la page 1 du 1er épisode) est complète et correspond à la mise en page de l'édition italienne.
Ce serait entre l'édition dans
Le journal de Toto et l'édition dans
Les cahiers d'Ulysse - reprise telle quelle dans
Odyssées - qu'a eu lieu la découpe.
Attention aux correspondances de titres :
"Saturne contre la Terre" (Les cahiers d’Ulysse n° 29 / Odyssées n° 21) ne correspond pas au fascicule italien "Saturno contro la terra" (Albo d'oro n° 48) qui est le 1er épisode, mais correspond au 4e épisode.
L'épisode "SOS Saturne" correspond à l'épisode "Le sorgenti di fuoco".
- Saturne4.jpg (23.66 Kio) Vu 4508 fois
Mais c'est la même tuerie :
Page 1 : 11 cases pour le fascicule italien / 9 cases pour l'édition française.
Et 19 pages pour le fascicule italien / 16 pour l'édition française.
Portez-vous bien, et bon automne à tous...
(Et bon salon du vieux papier à Champerret pour les Parisiens et apparentés...)