FORUMPIMPF.NET

L'épisode "La revanche des Saturniens" entièrement en ligne ici :

https://labor-improbus.jimdo.com/chefsd ... LHVLIHGMIG

!!!

(Cliquer sur une page, et naviguer avec les flèches du clavier.)

D'autres petites perles à découvrir sur le même site :
https://labor-improbus.jimdo.com/
https://labor-improbus.jimdo.com/les-ch ... e-fiction/
https://labor-improbus.jimdo.com/les-s% ... on/#LHKFKG

Jean d'Armor
https://labor-improbus.jimdo.com/chefsd ... anLJHVUHVI

Les naufragés du Pacifique
https://labor-improbus.jimdo.com/chefsd ... ique/#GGCF

Télé et Fone
https://labor-improbus.jimdo.com/chefsd ... #lhgMKLKKO

Le voyage dans la lune
https://labor-improbus.jimdo.com/blockb ... /#LKJBGILG
https://labor-improbus.jimdo.com/blockb ... s2/#UHFYFX

Radar
https://labor-improbus.jimdo.com/chefsd ... radarJJMML

La revanche des Saturniens
https://labor-improbus.jimdo.com/chefsd ... LHVLIHGMIG

Radarius face aux martiens
https://labor-improbus.jimdo.com/series ... /#OOIKPOJK

La bande de Kalistrate est intéressante, mais je suppose que c'est un hommage (d'un fanzine?)
Quand a-t-il été publié?
The Kalistrate strip is interesting, but I guess it is an homage (from a fanzine?)
When was it published?

Merci pour les autres informations: la publication du Journal de Toto précède celle des Cahiers d'Ulysse?
Thanks for the other informations: so the Journal de Toto publication preceedes the one on Le Cahiers d'Ulysse?

Et merci pour les liens: fascinants, sont la plupart d'entre eux français?
Radar était aussi le nom d'un personnage italia des années 1950.
And thanks for the links: fascinating ones, are most of them french?
Radar was also the name of an italia character from the 1950s.

piccic a écrit :La bande de Kalistrate est intéressante, mais je suppose que c'est un hommage (d'un fanzine?)
Quand a-t-il été publié?
The Kalistrate strip is interesting, but I guess it is an homage (from a fanzine?)
When was it published?

The story by Kalistrate was not in a fanzine, but it was a story published in the "petit format" Inter-planètes n° 4 of Editions Lutèce (3rd quarter of 1969).

The Editions Lutèce published a few comics between 1966 and 1974.
"Les éditions de Lutèce est un éditeur dont le siège social était au 33 rue Pixérécourt, 75 Paris. Il a publié des bandes dessinées petit format entre 1966 et 1974 après avoir publié des Récits Complets, ainsi que des collections de romans sentimentaux et policiers."
https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89dit ... ut%C3%A8ce

Merci pour les autres informations: la publication du Journal de Toto précède celle des Cahiers d'Ulysse?
Thanks for the other informations: so the Journal de Toto publication preceedes the one on Le Cahiers d'Ulysse?

Le journal de Toto published the first french translation of Saturno contro la Terra in 1938-39.
See here : http://archeosf.blogspot.fr/2012/04/sco ... re-bd.html

The Cahiers d'Ulysse were published during the war.
During the war, US strips were impossible to bring from the USA.
So, the french editors published european strips instead, and for instance italian strips as Saturno or Virus.

piccic a écrit : Et merci pour les liens: fascinants, sont la plupart d'entre eux français?
And thanks for the links: fascinating ones, are most of them french?

https://labor-improbus.jimdo.com/chefsd ... anLJHVUHVI

Jean d'Armor was drawn by the french drawer Henry Le Monnier.
See there (in English) : http://www.coolfrenchcomics.com/jeandarmor.htm

Thanks much for the informations – great to know about "Le Journal de Toto" as I was going to purchase some numbers, so I’ll see if I can find the first episode of "Saturno".
Merci beaucoup pour les informations - grand savoir sur "Le Journal de Toto" que je vais acheter quelques numéros, donc je vais voir si je peux trouver le premier épisode de "Saturno".

Re: the Kalistrate story. That makes it very interesting. But is the content of the story a sort of homage, or a proper intent of "follow-up"? If so, it would be good to have it published in italian.
Re: l'histoire de Kalistrate. Cela le rend très intéressant. Mais le contenu de l'histoire est-il une sorte d'hommage ou d'intention de «suivi»? Si oui, il serait bon de le faire publier en italien.

piccic a écrit : Re: the Kalistrate story. That makes it very interesting. But is the content of the story a sort of homage, or a proper intent of "follow-up"? If so, it would be good to have it published in italian.
Re: l'histoire de Kalistrate. Cela le rend très intéressant. Mais le contenu de l'histoire est-il une sorte d'hommage ou d'intention de «suivi»? Si oui, il serait bon de le faire publier en italien.

As you can see above, the drawing is not very good : nothing to see with Scolari !

piccic a écrit :Thanks much for the informations – great to know about "Le Journal de Toto" as I was going to purchase some numbers, so I’ll see if I can find the first episode of "Saturno".
Merci beaucoup pour les informations - grand savoir sur "Le Journal de Toto" que je vais acheter quelques numéros, donc je vais voir si je peux trouver le premier épisode de "Saturno".

Re: the Kalistrate story. That makes it very interesting. But is the content of the story a sort of homage, or a proper intent of "follow-up"? If so, it would be good to have it published in italian.
Re: l'histoire de Kalistrate. Cela le rend très intéressant. Mais le contenu de l'histoire est-il une sorte d'hommage ou d'intention de «suivi»? Si oui, il serait bon de le faire publier en italien.

Hi Piccic. "Saturne" was published in Le Journal de Toto starting with n°60 (28/04/1938):
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5509421j/f3.item
n°60 to 63 are available at Gallica:
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k55094256/f3.item
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5509440w/f3.item
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k55094434/f3.item

N°122 may be obtained at ComicBookPlus:
http://comicbookplus.com/?dlid=53390

I do not remember when Journal de Toto stops publishing Saturne and do not have the info here...

Arsen! Ravi de vous rencontrer ici aussi! ...
Merci beaucoup pour l'information!

Arsen! Great to meet you here as well! :)
Thanks much for the information!

J'ai bien connu Alex Kalistrate vers la fin de sa vie, une personne charmante que je retrouvais tous les dimanches aux puces de la Feyssine 69
il a dessiné des milliers de planches publiées sous divers pseudos, Pas mal de récits complets réédités à l'étranger ou il ne touchait rien !
il vivait misérablement mais jamais une plainte, il était heureux du moment qu'il avait du tabac pour sa pipe !
je suis aller plusieurs fois chez lui le raccompagner dans les monts du Jarez, il me disait "Surtout n'oublie pas ta caisse à outils"
il avait un gros placard ou il avait gardé toutes ses planches originales, il faisait imprimer des CP avec les dessins méritants pour les vendres
à la foire à la paperasse de Givors 69

Bonjour Mimi,

Ce serait peut-être bien de faire une petite rubrique sur ce Monsieur Kalistrate, car je n'ai pas l'impression qu'il y ait grand-chose sur lui...

I have some "hard time" to decipher the french post of mimi, but thanks much for the information. It is surely interesting that that author/collector was an admirer of "Saturno" up to the point of conceiving a following of the story.

J'ai un peu de "difficulté" à déchiffrer le poste français de mimi, mais merci beaucoup pour l'information. Il est certainement intéressant que cet auteur / collectionneur ait été un admirateur de «Saturno» jusqu'au point de concevoir une suite de l'histoire.

Il y a deux récits complets de Kalistrate ici :

https://labor-improbus.jimdo.com/les-s% ... hvjhkl1564
https://labor-improbus.jimdo.com/series ... eteor45kfu

https://labor-improbus.jimdo.com/les-bl ... e/#MLKJJKO
https://labor-improbus.jimdo.com/blockb ... /#LJHGLIHJ

Nutello a écrit :Bonjour Mimi,

Ce serait peut-être bien de faire une petite rubrique sur ce Monsieur Kalistrate, car je n'ai pas l'impression qu'il y ait grand-chose sur lui...

J'approuve.

Nutello a écrit :Bonjour Mimi,

Ce serait peut-être bien de faire une petite rubrique sur ce Monsieur Kalistrate, car je n'ai pas l'impression qu'il y ait grand-chose sur lui...

il parlait pas souvent de sa production qu'il est difficile de répertorier, il signait souvent par des pseudos ou pas du tout !
Une grande partie de ma collection est dans des caisses, j'espère un jour la déballer !

piccic a écrit :I have some "hard time" to decipher the french post of mimi, but thanks much for the information. It is surely interesting that that author/collector was an admirer of "Saturno" up to the point of conceiving a following of the story.

J'ai un peu de "difficulté" à déchiffrer le poste français de mimi, mais merci beaucoup pour l'information. Il est certainement intéressant que cet auteur / collectionneur ait été un admirateur de «Saturno» jusqu'au point de concevoir une suite de l'histoire.

Mimi uses slang :

- "puces" means the market of old things ;
- "pseudo" means pen name or aka (also known as)
- "foire à la paperasse" means the market of old books and old papers.

Alex Kalistrate was a very cute person. Mimi met him on each sunday at the old market.
He had drawn thousands of pages of strips published with several pen names in other countries, but was not paid for this.
He was poor, but never complained. He was happy if he had tobacco for his pipe.
Mimi went several times to his home in the Jarez Mounts. Alex asked Mimi to take his tools (?)
He had a big cupboard where he kept his original drawings.
He printed his best drawings to sell them at the market of old papers.

(Sorry for my bad english.)

piccic a écrit :I have some "hard time" to decipher the french post of mimi, but thanks much for the information. It is surely interesting that that author/collector was an admirer of "Saturno" up to the point of conceiving a following of the story.

J'ai un peu de "difficulté" à déchiffrer le poste français de mimi, mais merci beaucoup pour l'information. Il est certainement intéressant que cet auteur / collectionneur ait été un admirateur de «Saturno» jusqu'au point de concevoir une suite de l'histoire.

Excuse moi piccic, j'ai déjà du mal avec le Français, mais il y aura certainement une âme charitable sur le forum pour faire une traduction !

Il traduit en anglais assez bien, juste quelques passages n'étaient pas claires - merci beaucoup à Nutello pour les explications.
Nous ne savons toujours pas ce qu'il entend par «apporter les outils»: di vous l'aider à dessiner?

It translates in english quite well, just some passages were unclear – thanks much to Nutello for the explanations.
We still do not know what he meant by "bring the tools": di you help him to draw?

@Nutello: Your english is perfectly clear, and without much flaws. I am not so skilled myself – it is great to "translate" other languages, though).

piccic a écrit : @Nutello: Your english is perfectly clear, and without much flaws. I am not so skilled myself – it is great to "translate" other languages, though).

J'étais artisan plombier, il avait souvent des problèmes de fuite, pas lui, les tuyauteries !
le règlement contre un dessin !

Mimi was a plumber, and Alex Kalistrate had often water leaks in his house...

Maybe it would be better to create a new post for Monsieur Kalistrate, and keep clear the post about Scolari and Saturno...
Sir Tovenaar, what do you think ?

Nutello a écrit :Mimi was a plumber, and Alex Kalistrate had often water leaks in his house...

Maybe it would be better to create a new post for Monsieur Kalistrate, and keep clear the post about Scolari and Saturno...
Sir Tovenaar, what do you think ?

I agree with you, of course !