Pilote Tempête

Tout ce que vous voulez savoir sur les Petits Formats et sur la BD populaire est ici.
Retrouvez également l'actualité des Fumetti en France, les projets des éditeurs sans oublier les fanzines dédiés.
De Blek le Roc à Akim en passant par Tex Willer, Mister No ou Zagor, c'est ici que ça se passe !!

Re: Pilote Tempête

Messagepar captainbop » Mar 31 Jan 2017, 12:29

Bonjour Tovenaar,


Pour ma part, j'aurais imaginé un effet "sphérique" comme ci-dessous, pour donner plus une impression de "bouclier défensif" :

Image
Très cordialement.
:bye:
Avatar de l’utilisateur
captainbop
Habitué(e)
Habitué(e)
 
Messages: 67
Inscription: Ven 27 Jan 2017, 09:45
Localisation: En bord de mer

Re: Pilote Tempête

Messagepar Tovenaar » Mar 31 Jan 2017, 17:48

Effectivement et l'effet est saisissant ! :pouce:
Taumatawhakatangihangakoauauotamateapokaiwhenuakitanatahu ou Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch ?
Hottentottententententoonstelling !
Avatar de l’utilisateur
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
 
Messages: 25875
Inscription: Mar 11 Avr 2006, 03:34
Localisation: 's-Gravendijkwal

Re: Pilote Tempête

Messagepar drou » Mar 31 Jan 2017, 21:28

Tovenaar a écrit:Effectivement et l'effet est saisissant ! :pouce:

:plus1:
un connaisseur Captainbop :pouce:
il y a toujour un PF qui vous manque
pour retrouver la petition sur swing c'est ici
http://www.forumpimpf.net/viewtopic.php?t=6129
Avatar de l’utilisateur
drou
Maître Jedi
Maître Jedi
 
Messages: 16109
Inscription: Jeu 04 Déc 2003, 02:00
Localisation: Melrand (56) et aujourd'hui Echillais (17)

Re: Pilote Tempête

Messagepar Tovenaar » Jeu 02 Fév 2017, 21:30

Pilote Tempête : de la version hollandaise à la version française chez Artima

Version hollandaise avec texte sous les images :

PilootStormLevendLokaas1688-800.png
Piloot Storm : Levend lokaas - Uitgeverij Bouwman 2003


Traduction française du texte fournie sur une feuille de papier à en-tête de "Swan Features Syndicate" :

PILOTETEMPETEtext01-800.jpg
Traduction des textes - Swan Feature Syndicate (Amsterdam)
Le "kolonel" Vanderbrink devient le commandant Dumesnil.

Version adaptée publiée dans Spoutnik N°21 (Artima - 8/1959) :

PilootStormLevendLokaasSpoutnik21-1688-800.png
Pilote Tempête : Appât vivant - Spoutnik 21 - Artima 1959


Remerciements à Captainbop pour le deuxième document.
Taumatawhakatangihangakoauauotamateapokaiwhenuakitanatahu ou Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch ?
Hottentottententententoonstelling !
Avatar de l’utilisateur
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
 
Messages: 25875
Inscription: Mar 11 Avr 2006, 03:34
Localisation: 's-Gravendijkwal

Re: Pilote Tempête

Messagepar PifouPocheAddict » Jeu 02 Fév 2017, 22:19

C'est toujours très intéressant de voir ces planches ! :love1: merci :pouce:
Glop Glop la "Glopglopitude" ! :criswel: ... Pas Glop la "Pasglopitude" !!!
Mes Petits Gags sont ici ► viewtopic.php?f=4&t=39813 ◄ Venez jeter un œil ... Glop Glop !!!
Avatar de l’utilisateur
PifouPocheAddict
Manitou
Manitou
 
Messages: 7113
Inscription: Ven 30 Sep 2016, 13:58
Localisation: Midi Pyrénées - Près de CAHORS - LOT (46)

Re: Pilote Tempête

Messagepar drou » Ven 03 Fév 2017, 13:05

PifouPocheAddict a écrit:C'est toujours très intéressant de voir ces planches ! :love1: merci :pouce:

:plus1: pas mieux :jap:
il y a toujour un PF qui vous manque
pour retrouver la petition sur swing c'est ici
http://www.forumpimpf.net/viewtopic.php?t=6129
Avatar de l’utilisateur
drou
Maître Jedi
Maître Jedi
 
Messages: 16109
Inscription: Jeu 04 Déc 2003, 02:00
Localisation: Melrand (56) et aujourd'hui Echillais (17)

Re: Pilote Tempête

Messagepar captainbop » Ven 03 Fév 2017, 15:12

Bonjour Tovenaar,

La planche originale Artima dont je dispose, de Pilote Tempête, est constituée d'une feuille de carte couchée sur laquelle a été remontée la photocopie de strips, découpée pour l'adapter aux textes français. Les manques sont proprement comblés à l'encre de chine.

Robert Hugues, ciseaux en main, a fait partie de l'équipe de "remonteurs" d'Artima. Il a conservé en souvenir, des bribes de planches originales non utilisées.
Très cordialement.
:bye:
Avatar de l’utilisateur
captainbop
Habitué(e)
Habitué(e)
 
Messages: 67
Inscription: Ven 27 Jan 2017, 09:45
Localisation: En bord de mer

Re: Pilote Tempête

Messagepar Tovenaar » Sam 11 Fév 2017, 01:49

Voici le "bromure" (photocopie de l'époque) remonté de la page 3 des aventures de Pilote Tempête :

PTBromure03-1000.jpg
"Bromure" Pilote Tempête - Dynamic N°70 page 3

Dimensions de cette planche : 25 x 18,5 cm
Réduction à 74 % pour publication dans le fascicule :

PTBromure03ResultatArtima1000.jpg
Pilote Tempête : Le complot déjoué (p. 3) - Artima

Première aventure du Pilote : "Le complot déjoué", Dynamic (Artima) N°70 (juillet 1958).

Notez l'utilisation de papier millimétré pour bien aligner les textes et le coloriage bleu des parties qui seront recouvertes d'une trame pour publication dans les journaux.
Artima a pu utiliser cette reproduction de travail pour la remonter.
Certaines séries n'ont pas eu cette chance car des originaux ont été découpés !
C'est le cas de plusieurs aventures de Panda (Marten Toonder) qui ont subit ce sort pour publication dans le RC "Panda". :zidane:
Taumatawhakatangihangakoauauotamateapokaiwhenuakitanatahu ou Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch ?
Hottentottententententoonstelling !
Avatar de l’utilisateur
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
 
Messages: 25875
Inscription: Mar 11 Avr 2006, 03:34
Localisation: 's-Gravendijkwal

Re: Pilote Tempête

Messagepar Tovenaar » Sam 11 Fév 2017, 02:20

Concernant cette planche, une image a été ôtée de la version originale :

PTstrip0011-750.png
Piloot Storm - Strook 11 - Uitgeverij "de Lijn", 1981
Taumatawhakatangihangakoauauotamateapokaiwhenuakitanatahu ou Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch ?
Hottentottententententoonstelling !
Avatar de l’utilisateur
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
 
Messages: 25875
Inscription: Mar 11 Avr 2006, 03:34
Localisation: 's-Gravendijkwal

Re: Pilote Tempête

Messagepar Tovenaar » Ven 24 Fév 2017, 03:23

Une très belle illustration de Henk Sprenger reproduite dans "Serie Oudhout 4: Henk Sprenger" (Uitgeverij Bouwmaar - september 2000) :

PTBaseLunaireContrast1000.png
p. 37 - Maanbasis (base lunaire)
Taumatawhakatangihangakoauauotamateapokaiwhenuakitanatahu ou Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch ?
Hottentottententententoonstelling !
Avatar de l’utilisateur
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
 
Messages: 25875
Inscription: Mar 11 Avr 2006, 03:34
Localisation: 's-Gravendijkwal

Re: Pilote Tempête

Messagepar Tovenaar » Mar 14 Mar 2017, 04:33

Une illustration inédite en plus :

PTDictateurMineralCouv800.png
Piloot Storm 14 - Het zaad van planeet X + Contra proto-plasma

Un dessin d'après Henk Sprenger pour le 29e épisode des aventures de Pilote Tempête, le Dictateur minéral, adapté en français dans Spoutnik 27, février 1960.

Il s'agit de la récupération du calque noir de la couverture de l'édition Boumaar d'août 2006 :

PTDictateurMineralCouv-400.jpg
Piloot Storm 14 - Uitgeverij Bouwman (augustus 2006)
Taumatawhakatangihangakoauauotamateapokaiwhenuakitanatahu ou Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch ?
Hottentottententententoonstelling !
Avatar de l’utilisateur
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
 
Messages: 25875
Inscription: Mar 11 Avr 2006, 03:34
Localisation: 's-Gravendijkwal

Re: Pilote Tempête

Messagepar Doc Mars » Mar 14 Mar 2017, 11:37

Super :pouce:
Cela correspond à quel Spoutnik ?
* Je recherche: AVENTURES DE DEMAIN Album n°3 - n°5; Dan Dair 10; Djinga Jungle (Télé Série Bleue) 31,33,38; Furioso 4 et 6; Jet Logan 47; Lancelot n°94,95,96,98,100; Marco Polo album n°16; Monsieur TV n°3; Nevada 299-300; Nick Jolly n°10-11; Okay n°17; Princesse n° 21 (mars 1965)- 23 -37-43-51 (mai 1966)-56; Rapt (Clarus) n°1, 3; Rintintin et Rusty n°40(Vedettes TV-SAGE-1963); Sans Peur n°102-104 (03-04/1960 -SEG); Spécial Kiwi 102; Tchak! n°11; Tipi 32-33-38-41-48 ou albums n°11-13-14; Titan n°1 (mai 1963); Vick 1; Yampa 1,9,11,12; Youk 4,5

"Si on ne peut avoir la réalité, un rêve vaut tout autant." Ray Bradbury, Chroniques Martiennes
Mars et la Science-Fiction http://www.sfmars.com
Avatar de l’utilisateur
Doc Mars
Maître 2e Dan
Maître 2e Dan
 
Messages: 2621
Inscription: Jeu 29 Oct 2015, 18:47
Localisation: Mons Olympus

Re: Pilote Tempête

Messagepar PifouPocheAddict » Mar 14 Mar 2017, 12:16

Jolie planche :love1:
Glop Glop la "Glopglopitude" ! :criswel: ... Pas Glop la "Pasglopitude" !!!
Mes Petits Gags sont ici ► viewtopic.php?f=4&t=39813 ◄ Venez jeter un œil ... Glop Glop !!!
Avatar de l’utilisateur
PifouPocheAddict
Manitou
Manitou
 
Messages: 7113
Inscription: Ven 30 Sep 2016, 13:58
Localisation: Midi Pyrénées - Près de CAHORS - LOT (46)

Re: Pilote Tempête

Messagepar Tovenaar » Mar 14 Mar 2017, 12:44

Doc Mars a écrit:Super :pouce:
Cela correspond à quel Spoutnik ?

C'est écrit :
Tovenaar a écrit:Un dessin d'après Henk Sprenger pour le 29e épisode des aventures de Pilote Tempête, le Dictateur minéral, adapté en français dans Spoutnik 27, février 1960.
Taumatawhakatangihangakoauauotamateapokaiwhenuakitanatahu ou Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch ?
Hottentottententententoonstelling !
Avatar de l’utilisateur
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
 
Messages: 25875
Inscription: Mar 11 Avr 2006, 03:34
Localisation: 's-Gravendijkwal

Re: Pilote Tempête

Messagepar Doc Mars » Mar 14 Mar 2017, 21:52

Tovenaar a écrit:
Doc Mars a écrit:Super :pouce:
Cela correspond à quel Spoutnik ?

C'est écrit :
Tovenaar a écrit:Un dessin d'après Henk Sprenger pour le 29e épisode des aventures de Pilote Tempête, le Dictateur minéral, adapté en français dans Spoutnik 27, février 1960.


:prie:
:rire-criswell:
* Je recherche: AVENTURES DE DEMAIN Album n°3 - n°5; Dan Dair 10; Djinga Jungle (Télé Série Bleue) 31,33,38; Furioso 4 et 6; Jet Logan 47; Lancelot n°94,95,96,98,100; Marco Polo album n°16; Monsieur TV n°3; Nevada 299-300; Nick Jolly n°10-11; Okay n°17; Princesse n° 21 (mars 1965)- 23 -37-43-51 (mai 1966)-56; Rapt (Clarus) n°1, 3; Rintintin et Rusty n°40(Vedettes TV-SAGE-1963); Sans Peur n°102-104 (03-04/1960 -SEG); Spécial Kiwi 102; Tchak! n°11; Tipi 32-33-38-41-48 ou albums n°11-13-14; Titan n°1 (mai 1963); Vick 1; Yampa 1,9,11,12; Youk 4,5

"Si on ne peut avoir la réalité, un rêve vaut tout autant." Ray Bradbury, Chroniques Martiennes
Mars et la Science-Fiction http://www.sfmars.com
Avatar de l’utilisateur
Doc Mars
Maître 2e Dan
Maître 2e Dan
 
Messages: 2621
Inscription: Jeu 29 Oct 2015, 18:47
Localisation: Mons Olympus

Re: Pilote Tempête

Messagepar Tovenaar » Mer 15 Mar 2017, 21:31

Une page de Piloot Storm telle que parue dans "Tom Poes Weekblad" 2e année N° 23 (1949) :

PilootStormTomPoes140-Forum.jpg
Piloot Storm - Henk Sprenger - © Uitgeverij Bouwmaar - 1949-2010

Le récitatif est intégré dans les vignettes.
Taumatawhakatangihangakoauauotamateapokaiwhenuakitanatahu ou Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch ?
Hottentottententententoonstelling !
Avatar de l’utilisateur
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
 
Messages: 25875
Inscription: Mar 11 Avr 2006, 03:34
Localisation: 's-Gravendijkwal

Re: Pilote Tempête

Messagepar Database » Jeu 16 Mar 2017, 02:31

Tovenaar a écrit:Le récitatif est intégré dans les vignettes.


Et pour Tondu, il n'y a rien ?
Avatar de l’utilisateur
Database
V.I.P.
V.I.P.
 
Messages: 839
Inscription: Jeu 27 Oct 2016, 01:45

Re: Pilote Tempête

Messagepar PifouPocheAddict » Ven 17 Mar 2017, 00:48

Cette image fait penser à une scène dans Indiana Jones et le temple maudit.... "Kali Ma Shakti De" :wink:

IMG_20170316_234254.jpg
IMG_20170316_234254.jpg (16.74 Kio) Vu 1383 fois
Glop Glop la "Glopglopitude" ! :criswel: ... Pas Glop la "Pasglopitude" !!!
Mes Petits Gags sont ici ► viewtopic.php?f=4&t=39813 ◄ Venez jeter un œil ... Glop Glop !!!
Avatar de l’utilisateur
PifouPocheAddict
Manitou
Manitou
 
Messages: 7113
Inscription: Ven 30 Sep 2016, 13:58
Localisation: Midi Pyrénées - Près de CAHORS - LOT (46)

Re: Pilote Tempête

Messagepar Nutello » Lun 20 Mar 2017, 00:51

Bonjour,

Quelques images ici, peut-être pas encore toutes montrées par notre ami Tovenaar.

https://www.google.fr/search?q=capitain ... =_&spf=424
Nutello
V.I.P.
V.I.P.
 
Messages: 940
Inscription: Lun 14 Juil 2014, 21:35

Re: Pilote Tempête

Messagepar Tovenaar » Lun 20 Mar 2017, 23:04

Cette colorisation est inédite, elle :

PTDictateurMineralCouv.png
D'après J. Henk Sprenger


:wink:
Taumatawhakatangihangakoauauotamateapokaiwhenuakitanatahu ou Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch ?
Hottentottententententoonstelling !
Avatar de l’utilisateur
Tovenaar
Maître Jedi
Maître Jedi
 
Messages: 25875
Inscription: Mar 11 Avr 2006, 03:34
Localisation: 's-Gravendijkwal

PrécédenteSuivante

Retourner vers Le Cercle des PF disparus ? / La BD Populaire en 2017

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités