FORUMPIMPF.NET

datadox a écrit : ↑dim. 30 juin 2019, 11:38

mario a écrit : ↑dim. 30 juin 2019, 10:22A rough neck ?

https://www.google.com/search?q=roughne ... 8&oe=utf-8

Thank's Tristan !

Un rapport avec le fameux "red neck" ?

mario a écrit : ↑dim. 30 juin 2019, 11:59 Thank's Tristan !

Un rapport avec le fameux "red neck" ?

https://fr.wikipedia.org/wiki/Redneck


Toutefois un redneck peut être un roughneck

Brutos a écrit : ↑dim. 30 juin 2019, 11:38 La mise en couleur (aquarelle ?) est française ?
Les dialogues français ajoutent une touche d'humour (décalage entre les dialogues et les gestes) que n'a pas la version originale qui es plus crûe.

Je ne connais pas trop Popeye, j'avais tenter de lire un album dans lequel il devient dictateur d'une île, et où il réduisait la population en esclavage il me semble, et il m'avait paru peu sympathique, loin du Popeye de Robin Williams.
Ceci me confirme dans mon ressentiment pour le personnage. Sans doute un reflet de la société américaine de l'époque..?

Les aventures paraissaient en poche.
Rien de bien mémorable. (Contrairement aux cases ;) )

mario a écrit : ↑dim. 30 juin 2019, 11:59 Thank's Tristan !

Un rapport avec le fameux "red neck" ?

Pas nécessairement. Les "rednecks" sont à la base les ouvriers agricoles blancs et pauvres du Sud des États-Unis, dont la nuque était rougie à force de travailler dans les champs en plein soleil.

Le terme désigne donc plutôt une classe sociale qu'un trait de caractère comme roughneck (bien que ce terme désigne également les ouvriers qui travaillaient sur les puits d'extraction de pétrole).

zaitchick a écrit : ↑dim. 30 juin 2019, 12:40

Brutos a écrit : ↑dim. 30 juin 2019, 11:38 La mise en couleur (aquarelle ?) est française ?
Les dialogues français ajoutent une touche d'humour (décalage entre les dialogues et les gestes) que n'a pas la version originale qui es plus crûe.

Je ne connais pas trop Popeye, j'avais tenter de lire un album dans lequel il devient dictateur d'une île, et où il réduisait la population en esclavage il me semble, et il m'avait paru peu sympathique, loin du Popeye de Robin Williams.
Ceci me confirme dans mon ressentiment pour le personnage. Sans doute un reflet de la société américaine de l'époque..?

Les aventures paraissaient en poche.
Rien de bien mémorable. (Contrairement aux cases ;) )

Ce n'est pas vraiment le même matériel. Le Popeye en poche était italien. Celui des formats plus grands chez SFPI provenait des comics américains (Dell / Gold Key puis Charlton), dessinés par Sagendorf puis Wildman. Les images citées plus haut proviennent du comic strip de E. C. Segar, publié dans Charlie Mensuel et en albums dans la collection Copyright de Futuropolis.

C'est quelque chose cette allusion à la nuque chez les anglo-saxons !

Je ne crois pas que ça existe dans les pays latins. Quoi qu'on y parle de cols. Les cols blancs ou bleus.

Doc, c'est quoi ton image ? Un comic-book ? Canadien ?

mario a écrit : ↑dim. 30 juin 2019, 14:03 C'est quelque chose cette allusion à la nuque chez les anglo-saxons !

Je ne crois pas que ça existe dans les pays latins. Quoi qu'on y parle de cols. Les cols blancs ou bleus.

Les immigrés clandestins mexicains sont appelés "sweatbacks" parce qu'on les fait suer dans les champs le temps des récoltes saisonnières.

Sinon, le terme collar est bien sûr aussi utilisé en anglais (white collar, blue collar).

datadox a écrit : ↑dim. 30 juin 2019, 14:55 Les immigrés clandestins mexicains sont appelés "sweatbacks" parce qu'on les fait suer dans les champs le temps des récoltes saisonnières.

Sinon, le terme collar est bien sûr aussi utilisé en anglais (white collar, blue collar).

Collar c'est un collier en espagnol. Col c'est cuello. C'est le même mot qui désigne le cou.

Si on vous embête avec nos considérations linguistiques, vous nous le dites, les autres !

En fait neck en anglais c'est le cou pas la nuque. Ou les deux.

Comment désignent-ils l'arrière du cou ?

mario a écrit : ↑dim. 30 juin 2019, 15:46 En fait neck en anglais c'est le cou pas la nuque. Ou les deux.

Comment désignent-ils l'arrière du cou ?

D'après mon Harrap's, " nuque " est traduisible par " nape of the neck "....

mario a écrit : ↑dim. 30 juin 2019, 14:03 C'est quelque chose cette allusion à la nuque chez les anglo-saxons !

Je ne crois pas que ça existe dans les pays latins. Quoi qu'on y parle de cols. Les cols blancs ou bleus.

En Belgique, nous avons le dikkenek (gros cou), c'est-à-dire la grande gueule :

mario a écrit : ↑dim. 30 juin 2019, 15:46 En fait neck en anglais c'est le cou pas la nuque. Ou les deux.

Comment désignent-ils l'arrière du cou ?

Oui, techniquement la nuque c'est "the nape of the neck", mais neck peut désigner tout le tour de cou y compris la nuque.

On dit bien "to breathe down someone's neck" pour signifier être aux trousses de quelqu'un (et comme il est impossible de souffler dans le cou de quelqu'un que l'on suit, c'est donc la nuque).

Un collier (le bijou) se dit necklace. Collar, c'est aussi le collier du chien en plus du col du vêtement (de même que col est une forme de cou en français, cf. fol / fou).

Si c'est de ça dont tu parles, mario, c'est un collectif français chez Ankama

Quant à la version Tallendier, il me semble que c'est bien un remontage français. Outre les couleurs, les cases sont retravaillées (notamment agrandies) et remontées (d'autres cases disparaissent ?). Par exemple, la case de la fessée passe d'un format portrait en vo à un format carré.
Sur la case de Pôpa qui cogne Olive, un cactus apparait sur la vf, absent de la vo.

@Manu, merci, je connaissais pas ces gars de DoggyBags. Ça a l'air pas mal du tout !

Il y a même des rednecks suédois.... Vous ne vous souvenez pas de ce tube immortel !?

Rednex - " Cotton Eye Joe " ( 1994 )

https://www.youtube.com/watch?v=mOYZaiDZ7BM

Ce n'est pas le clip de la campagne présidentielle de Trump ?

mario a écrit : ↑dim. 30 juin 2019, 15:36 Si on vous embête avec nos considérations linguistiques, vous nous le dites, les autres !

Non, non, pas du tout...

ManuSw a écrit : ↑dim. 30 juin 2019, 17:20 Quant à la version Tallendier, il me semble que c'est bien un remontage français. Outre les couleurs, les cases sont retravaillées (notamment agrandies) et remontées (d'autres cases disparaissent ?). Par exemple, la case de la fessée passe d'un format portrait en vo à un format carré.
Sur la case de Pôpa qui cogne Olive, un cactus apparait sur la vf, absent de la vo.

Le remontage est très visible :

Lord Foxhole a écrit : ↑dim. 30 juin 2019, 18:31 Il y a même des rednecks suédois.... Vous ne vous souvenez pas de ce tube immortel !?

Rednex - " Cotton Eye Joe " ( 1994 )

https://www.youtube.com/watch?v=mOYZaiDZ7BM

Il y avait aussi "Old Pope in an Oak"qui n'était pas mal.
Le chanteur s'appellait Ken Teuki.

Regulator a écrit : ↑dim. 30 juin 2019, 21:23 Il y avait aussi "Old Pope in an Oak"qui n'était pas mal.
Le chanteur s'appellait Ken Teuki.

En cherchant un peu, j'ai constaté que le groupe Rednex, depuis cette époque, avait toujours existé et continué de sortir des albums.... Dont la plupart sont restés inconnus sous nos latitudes.
Malheureusement, plus de succès mondiaux après les cartons de Cotton Eye Joe et Old Pop in an Oak du milieu des années 1990...
En fait, je me suis aperçu qu'un de leur tube - Wish You Were Here (1995) qui est plutôt du genre ballade tristounette - est resté inconnu chez nous ( il a surtout eut du succès dans les pays scandinaves ).

mario a écrit : ↑dim. 30 juin 2019, 14:06 Doc, c'est quoi ton image ? Un comic-book ? Canadien ?

French
https://www.bedetheque.com/BD-Doggybags ... 44991.html

Lord Foxhole a écrit : ↑dim. 30 juin 2019, 23:43

Regulator a écrit : ↑dim. 30 juin 2019, 21:23 Il y avait aussi "Old Pope in an Oak"qui n'était pas mal.
Le chanteur s'appellait Ken Teuki.

En cherchant un peu, j'ai constaté que le groupe Rednex, depuis cette époque, avait toujours existé et continué de sortir des albums.... Dont la plupart sont restés inconnus sous nos latitudes.
Malheureusement, plus de succès mondiaux après les cartons de Cotton Eye Joe et Old Pop in an Oak du milieu des années 1990...
En fait, je me suis aperçu qu'un de leur tube - Wish You Were Here (1995) qui est plutôt du genre ballade tristounette - est resté inconnu chez nous ( il a surtout eut du succès dans les pays scandinaves ).

https://www.youtube.com/watch?v=_YuJZzuHDf8